Tierärztliche Hilfe für die Haustiere von Flüchtenden aus der Ukraine
—
Ветеринарна допомога домашнім тваринам біженців з України
Deutsch
Für Flüchtlingstiere aus der Ukraine (mit Einreisestempel ab 24.02.22) stelle ich kostenlos einen europäischen Veterinärpass aus, setze einen Chip und führe eine allgemeine Tieruntersuchung und gegebenenfalls die Tollwutimpfung und/oder Tollwut-Titertest durch.
Das Anmeldeformular aus meiner Praxis kann auch für die Registrierung genutzt werden, sofern eine gültige Tollwutimpfung nachgewiesen ist.
Vereinbarung für Patientenbesitzer aus der Ukraine
Die Ersteinschätzung und Erstversorgung ist für Flüchtlinge aus der Ukraine kostenfrei. Gegen ein Mindesthonorar gemäß GOT-Tabelle in der ersten Spalte kann ich weitere Behandlungen durchführen. Der Wohnort für die nächsten 2 Wochen muss im Landkreis Freyung-Grafenau (FRG) sein, damit eine Tollwutbescheinigung ausgestellt werden kann. Leider sprechen wir nur Deutsch und Englisch, auch wenn Sie diesen Text lesen können.
Bitte lassen Sie ihre Tiere zeitnah registrieren. Zuständig ist das Veterinäramt in Freyung: Veterinärwesen und Verbraucherschutz | Landratsamt Freyung-Grafenau
українська
Для тварин-біженців з України (з в’їзним штампом від 24.02.22) я безкоштовно оформляю європейський ветеринарний паспорт, встановлюю чіп і проводжу загальний огляд тварин і, при необхідності, щеплення від сказу та/або тест на титр сказу.
Реєстраційна форма з моєї практики також може бути використана для реєстрації за умови доведення дійсної вакцинації проти сказу.
Договір для власників пацієнтів з України
Первинна оцінка та надання першої допомоги є безкоштовною для біженців з України. За мінімальну плату згідно таблиці GOT в першій колонці я можу проводити подальші обробки. Місце проживання протягом наступних 2 тижнів має бути в районі Фрейунг-Графенау (FRG), щоб було видано свідоцтво про сказ. На жаль, ми говоримо тільки німецькою та англійською мовами, навіть якщо ви можете прочитати цей текст.
Будь ласка, негайно зареєструйте своїх тварин. Ветеринарний офіс у Фрейунг несе відповідальність.
Ветеринарні та споживчі | захисту прав споживачів Районний офіс Фрейунг-Графенау
українська – Deutscher Text
Для тварин-біженців з України (з в’їзним штампом від 24.02.22) я безкоштовно оформляю європейський ветеринарний паспорт, встановлюю чіп і проводжу загальний огляд тварин і, при необхідності, щеплення від сказу та/або тест на титр сказу.
Реєстраційна форма з моєї практики також може бути використана для реєстрації за умови доведення дійсної вакцинації проти сказу.
Договір для власників пацієнтів з України
Первинна оцінка та надання першої допомоги є безкоштовною для біженців з України. За мінімальну плату згідно таблиці GOT в першій колонці я можу проводити подальші обробки. Місце проживання протягом наступних 2 тижнів має бути в районі Фрейунг-Графенау (FRG), щоб було видано свідоцтво про сказ. На жаль, ми говоримо тільки німецькою та англійською мовами, навіть якщо ви можете прочитати цей текст.
Будь ласка, негайно зареєструйте своїх тварин. Ветеринарний офіс у Фрейунг несе відповідальність.
Ветеринарні та споживчі | захисту прав споживачів Районний офіс Фрейунг-Графенау
Für Flüchtlingstiere aus der Ukraine (mit Einreisestempel ab 24.02.22) stelle ich kostenlos einen europäischen Veterinärpass aus, setze einen Chip und führe eine allgemeine Tieruntersuchung und gegebenenfalls die Tollwutimpfung und/oder Tollwut-Titertest durch.
Das Anmeldeformular aus meiner Praxis kann auch für die Registrierung genutzt werden, sofern eine gültige Tollwutimpfung nachgewiesen ist.
Vereinbarung für Patientenbesitzer aus der Ukraine
Die Ersteinschätzung und Erstversorgung ist für Flüchtlinge aus der Ukraine kostenfrei. Gegen ein Mindesthonorar gemäß GOT-Tabelle in der ersten Spalte kann ich weitere Behandlungen durchführen. Der Wohnort für die nächsten 2 Wochen muss im Landkreis Freyung-Grafenau (FRG) sein, damit eine Tollwutbescheinigung ausgestellt werden kann. Leider sprechen wir nur Deutsch und Englisch, auch wenn Sie diesen Text lesen können.
Bitte lassen Sie ihre Tiere zeitnah registrieren. Zuständig ist das Veterinäramt in Freyung: Veterinärwesen und Verbraucherschutz | Landratsamt Freyung-Grafenau
Ich will, daß es
Ihrem Tier gut geht.
(Maren Bestmann-Auchter)
я хочу це ваша
тварина в порядку.
(Maren Bestmann-Auchter)